Kneecap’s new Irish language movie is proving to be a hit across the globe, resonating with post-colonial societies and breaking barriers for minority language films.