State forces from both parts of Ireland have been accused of combining to harass a prominent Derry republican who was part of a prisoner support group involved in talks at Portlaoise jail.