Families of six Catholic men slaughtered in a County Down pub by loyalist gunmen while watching the World Cup 30 years ago are “being let down to this very day” because no one has been held accountable for the massacre or the suspected Crown Force collusion, a lawyer for the victims’ relatives has said.