The family of Robert Hamill have called for the publication of a public inquiry report into his murder after a former RUC policeman was jailed for colluding with a loyalist suspect.