The Crown Forces protected an alleged state agent inside the Irish National Liberation Army as part of Britain’s “toleration of murder”, the High Court in Belfast has heard.