A plan by the British government to produce its own history of the conflict has been denounced in Ireland.