The daughter of a Derry man killed by the British Army in 1978 has said she is “sickened to the core” that delays by the British government mean the inquest into his death cannot continue.