Sinn Féin has denied suggestions that it sought to provoke unionists with a claim by Mary Lou McDonald that a united Ireland is “within touching distance”.