Primark has apologised after one of its employees in Belfast was subjected to an anti-Irish dressing-down by her bosses because she wore a Christmas jumper which bore words in Irish Gaelic.