The British government has responded aggressively to an inter-state case brought by the Dublin government to challenge its legislation on the legacy of the past conflict in the European Court of Human Rights.