The death of a homeless man of suspected hypothermia near one of Dublin’s main tourist attractions has refocused attention on the profound failure of the coalition government to tackle the homelessness and housing crises.