A Belfast charity targeted in racist attacks was told by the PSNI to “reassure” loyalist community leaders that the organisation was not operating a mosque.