A senior UVF figure is to be the key prosecution witness in the trial of a man charged with the murders of two Catholics by the UVF in Belfast city centre in May 1994.