Relatives of two teenagers killed in a loyalist bomb in the 26 Counties have said the Dublin government must take an international case against London at the European Court of Human Rights over its efforts to end investigations into conflict attacks.