The Police Ombudsman’s office has been condemned after it emerged it failed to tell relatives of the McGurk’s Bar bombing that fingerprints were found on a car used by the loyalist killers.