A civil action is to be taken against the PSNI for a shocking experience endured by a woman in Derry in what may have been an attempt to generate a lurid anti-republican headline.