A leading lawyer has warned that an inquiry “looms large” over the role of two suspected British agents operating in the County Down area in the 1990s.