PSNI claims that the New IRA collaborated with loyalists in a gun attack against one of its senior figures has been widely ridiculed and rejected by the armed group itself.