The British government has been warned against making unilateral changes to the Good Friday Agreement in order to appease the escalating demands of the DUP.