The British Crown Forces hid their role in the deaths of children killed by rubber and plastic bullets during the conflict, it has emerged.