A unionist-dominated council area faces potential legal action over its refusal to introduce a policy on allowing dual language street signs.