US tourists to Ireland could become the victims of a new fight over border control measures as Tories seek to use new visa restrictions to create an immigration border through Ireland.