The family of two Catholic brothers shot dead by loyalists almost 30 years ago has called for a public inquiry into the series of sectarian murders carried out at the time.