The British government has created a huge obstacle in efforts to restore powersharing in the north of Ireland after it dramatically excluded Sinn Féin leader Mary Lou McDonald from multi-party talks on Wednesday.