A police double agent involved in the loyalist murder of an innocent Catholic grandfather used his protected status to participate in multiple killings and “criminal mayhem”, the High Court has heard.