The British government could face court action if it “stalls and delays” in calling a vote on Irish reunification, according to Sinn Féin leader Mary Lou McDonald.