A report into one of the most controversial episodes of the conflict is facing censorship by British state agencies even before it is published in the new year.