A frequently overlooked massacre in Derry 50 years ago has been marked with a vigil and wreath-laying ceremony at the scene following a remembrance Mass.