The PSNI are in breach of their duties to carry out an effective investigation into a fatal loyalist gun attack on a village pub 30 years ago, the High Court has ruled.