The family of a republican shot dead by an alleged British agent inside the Provisional IRA has launched legal action against the Police Ombudsman after it refused to investigate the claim.