An attack on a critically ill republican as he made his way to hospital for emergency treatment has been condemned as “a new low”.