An inquest has found that a British soldier was “unjustified” in firing a plastic bullet that killed a schoolboy.