A British army shoot-to-kill in which three IRA Volunteers were shot dead was set up after information was passed to Special Branch police, an inquest has heard.