A Derry mother was shot dead by a British soldier in her back garden in circumstances which were “unjustified”, a coroner has ruled.