More Irish than British passports have been issued in the north of Ireland for the first time since partition.