A referendum on Irish unity must be held after the Assembly election result showed there is “no majority for the union any more”, according to a group of prominent nationalists.