A stream of political posturing and grandstanding has masked the DUP’s refusal to accept the result of this month’s election to the Stormont Assembly, in which Sinn Féin emerged as the largest party.