A PSNI arrest operation at a major Easter commemoration in Derry resulted in scenes of violence and renewed a controversy over the force’s handling of traditional republican parades in the north of Ireland.