A legal challenge has been launched after the PSNI police said it would neither confirm nor deny if alleged paedophile priest Malachy Finegan was an informer for the force.