A plan by the British government to craft its own “official history” of the conflict is being described as an Orwellian attempt to cover up the truth of its actions in Ireland.