The family of a footballer shot dead by loyalists almost 50 years ago are set to launch a legal action against the British state over his death.