The PSNI has received loyalist death threats against more than 30 prominent nationalists and republicans but failed to pass them on, it has emerged.