There has been a shocked reaction across Ireland and abroad to news that an Irish language nursery school due to open in East Belfast has been forced to relocate as a result of loyalist pressure.