Outgoing DUP leader Edwin Poots has admitted that unionists have been exaggerating their grievances and that Irish language legislation being opposed by his party is balanced and moderate.