PSNI chief Simon Byrne has been urged to at least issue a public apology over the deaths of a boy and three men in Belfast after a finding by the Police Ombudsman of “significant operational and investigative failures”.