Fresh evidence has been uncovered which proves the British Army was active in an area of west Belfast where a 13-year-old girl was shot and killed during the conflict.