Three British cameras and a transmitter hidden on a hillside and looking down on one of the north’s busiest roadside inns are believed to have been used to spy on republicans in the Tyrone area for months or even years.