The DUP Minister for Agriculture used port staff as “pawns” in efforts to whip up a reaction against new Brexit trade rules, Sinn Féin’s John O’Dowd has said.