The sister of an IRA Volunteer shot dead by the British Army has called for tighter regulation after images of his remains were repeatedly posted online.