A deployment of British Army paramedics to hospitals in occupied Ireland has angered many nationalists, particularly among families of those killed and injured by British soldiers.